关于卡查与iDuel等工具的「XYZ(エクシーズ)」一词表示方法之讨论

aaa392817

怎么翻都没原来的好。还不如使用一个大家已经熟悉的呢。。

RuNe

Sonic714 发表于 2011-11-16 18:05

                               
登录/注册后可看大图

个人反对XYZ，其原因不是混淆，而是读音。“XYZ召唤”，“XYZ怪兽”，XYZ三个字母4个辅音，网上打起来倒不是 ...

眼光要长远 OCG是一个已经有十二年历史的游戏 现在有一个错误的译名被使用了七个月 如果现在不及早地改正 这一错误还将延续七年以上 今后还会有许许多多的新玩家加入到这个游戏中 难道要为了照顾眼下一部分玩家区区七个月的使用习惯 就要让此后多年的玩家们都不得不去沿袭一个错误吗 这样的翻译 必将成为历史的罪人

RuNe

ACS667 发表于 2011-11-16 20:59

                               
登录/注册后可看大图

个人支持第二种...其实多元召唤其实这个词有神马不得当，个人感觉包含LZ所述的各种意思（我文科差...文科生 ...

实话说 多元我也考虑过 但又自觉表达不够完整 下面的话 给懂一点英语和日语的人参考:
日语的「次元」(dimension)有两个意思 一是维度 二是日语中特有的"世界"之意
这里的世界可能有些暧昧 举个例子 「異次元」就是异世界的意思 而不是指非三维的空间
汉语则是把dimension译作"维" 没有世界的意思

而エクシーズ这个概念 XYZ既表示三个世界 也表示空间的三维
日语可以用一个词涵盖前两个意思 汉语在这个地方就吃亏了
如果一定要表达 三维+三元(即世界)才能和日语「三つの次元」相当

celebi

其实怎么读我都没所谓，只要顺口就行了。
最重要的是，图形组卡器已更新资料后就检索不了黑怪的BUG快快修好那就好了- -。。。
反正时间长了就自然会习惯了。。。
如果硬要选一个的话我觉得音译会比较好。。

尸体

个人支持音译
主要还是考虑到字数或者说音节的问题，若采用Xyz，实际念起来确实不方便，还是以两个汉字表示为好

此外对于音译的方式，个人认为不应只取“ik-seez”中seez的音，应体现ik这个音节，因为它实际上是“Xyz”这个词中主要部分“X”的发音
故可译为“刻斯”“柯斯”之类

celebi 发表于 2011-11-17 18:53

                               
登录/注册后可看大图

其实怎么读我都没所谓，只要顺口就行了。
最重要的是，图形组卡器已更新资料后就检索不了黑怪的BUG快快修好 ...

已经临时修正了，在iDuel的数据更新帖里可下载专用的数据文件，导入即可

瞌睡骑士

尸体 发表于 2011-11-17 18:56

                               
登录/注册后可看大图

个人支持音译
主要还是考虑到字数或者说音节的问题，若采用Xyz，实际念起来确实不方便，还是以两个汉字表示 ...

准确是准确了，就是不好听啊~~

127702

字面就xyz好了，口述就看各人吧，字面文书准确的话，口述什么的根本没关系

观战团1号

XYZ：在一贯几乎全中文的翻译中用英文代替 明显的不妥当 虽然日常经常说side ex main 但是对于字面 肯定不恰当 而且还破坏一直以来的一致性 必死无疑

意译：内涵词无疑是翻译的最大敌人 今次的XYZ不是表达一个意思 而是同时表达几个意思 所以意译难度大

音译：音译的话 考虑到译后不会差太远 是否顺口的问题 XYZ这个‘衣裤席子’的发音肯定233

所以无论是XYZ，意译，音译都不是最佳办法

‘超量’这个词虽然是一个错误的翻译 但是已经被大部分人所接受且认同 而且在古代也有曾有以诗开始前2字命名诗的事例（实质如同无题） 写作超量 实作无名 且与原意不同的超量不仅不会歪曲XYZ的含义 反而能让人更深入的去理解XYZ的真正含义

所以 我的建议就是 再度以超量命名这个系列（完

233v587

还是叫“超量素材”的好……

Avanger

个人比较支持第一种，不过鉴于严谨性，考虑了两个方案：
1.音译。Xyz的话貌似有点太牵强赴会原文读音，可以加上其他的元音字母，axize或者axizu之类的都可以考虑呐；
2.意译。想要表示“叠放”这个动作的话，直接叫叠放召唤/重叠召唤/交错召唤/重合召唤这样的不可以吗？至少我认为没必要弄得太麻烦。
                                                                                       以上。