关于卡查与iDuel等工具的「XYZ(エクシーズ)」一词表示方法之讨论

RuNe

本帖仅就工作室下的各种卡查、iDuel、NBX等工具软件中怎样表示「XYZ(エクシーズ)」展开话题
本帖只目的 不在于使任何个人、组织都使用一种相同的方式作为对「XYZ(エクシーズ)」的表示或称呼
同样 任何个人、组织或代表组织的发言人 请勿在本帖内否定其他个人或组织使用的不同称呼或表示方式
———————————————————————————————————————————

随着下一次707与TCG 706的更新 工作室的各种工具会使用一个确定的「XYZ(エクシーズ)」表示方式
下次更新之后 如果没有特别情况(例如日本官方使用汉字形式表示エクシーズ) 将不再对这一表示方式作变更

经过两次内部讨论 我们初步确定不采用意译方式将「XYZ(エクシーズ)」翻译过来
这是鉴于目前所知的内容 「XYZ(エクシーズ)」是一个为动画ZEXAL而创造的新名词 是专用语
这个词表达了未知、多次元(多世界)等复杂、多样化的内容 仅用两个汉字做到完整表意 这是一个很大的挑战

为回避风险 现对工作室可采用的「XYZ(エクシーズ)」表示方式提出两个意向:
一是中文以拉丁字母形式表示エクシーズ 例如エクシーズモンスター/Xyz Monster 中文写作"XYZ怪兽"
二是音译为一个专有名词 该名词是用于表示「XYZ(エクシーズ)」的具有实际含义的词 不是单纯的表音
离更新还有几天 各位用户可以在这段时间考虑一下 哪一种意向更易用、易于接受

关于第一种意向 相信无需进一步解说 这里只提一下不足之处
即该表示方式也会应用到卡名中 不可避免地会与"XYZ-神龙炮""VWXYZ-神龙强击炮"这两张卡产生混淆
如果你是认为以字母表示最好的人 直接表示赞同即可

关于第二种意向 译名力求简短 最好可以是两个汉字
相对于使用字母和意译 音译的好处是能够避免造成曲解 且在现在和将来都不会和其它卡名重复
如果你是认同音译比较好的人 欢迎发表自己的提议 如果顺利 最后会选择一个能得到足够多认同的提案
※ 我个人的建议 是以拼音[xizi]作为读音 再选择适当的字

127702

国际接轨吧，用xyz表示+1

Mb.雨

国际接轨吧，用xyz表示+1

个人觉得有些东西没有必要一定要用中文来表示出来！！！

尸体

Sonic714 发表于 2011-11-16 18:05

                               
登录/注册后可看大图

个人反对XYZ，其原因不是混淆，而是读音。“XYZ召唤”，“XYZ怪兽”，XYZ三个字母4个辅音，网上打起来倒不是 ...

都已经说了没强制你换读法，没要求你在决斗时不能念“超量”
难道NW和卡查里把黑卡写成“未知”你就不认识了吗
↑不特指少年S，想吐槽这个很久了

这里有必要再重复的补充一次，“超量”这个翻译已被证实是误译，没有可能再被采用
此外这个帖子是二选一，选项我就不重复了，希望尽量不要像NW那边太多废票

芯傷の′深

第二种觉得更好            

darkjingraph

记得前代是怎么做的么？DM/GX，用xx仪式召唤仪式怪兽xx，融合！将xx与xx融合成xxx
5DS，将调整者XX与XX同调，召唤同调怪兽xx
所以，zexal是将XX与xxx叠放，召唤超量怪兽xx，鉴于超量是误翻，所以还是用2个字，多维比较好＝ ＝
或者其他的话，组合召唤。。合体召唤神马的。。本来就是把卡叠起来召唤的意思，组合或者多维比较像xyz的意义吧
要尊重xyz的意思，音译2个字不大可能，所以靠意义的话，组合或者多维比较形似吧

№羽____殇

第二种吧。。。。。。。。

ACS667

个人支持第二种...其实多元召唤其实这个词有神马不得当，个人感觉包含LZ所述的各种意思（我文科差...文科生请勿围攻...）
其实音译要萌点的话...希兹（xizi）召唤如何...
Xyz（エクシーズ）的话...最好区分大小写（美英官方好像这样做了...）...但是对于人的习惯来说不太好使...
直接打的话...302的XYZ情何难堪...Crashbug表示自己的存在感何在...

风神

虽然外语不能很好的概括中文，不过我相信中文可以更好的概括外语，所以我选第二个

剑帝莱维

过来溜一圈- -
我倒是支持第一种，音译神马的不一定好听 而且难找
其实可以规定书面形式为XYZ 至于口头形式 大家就随意嘛  没必要把书面和口头必须统一啊（怎么看大家都是把口头和书面放在一起来看了- -  
这就像是俗称一样 书面毕竟要正规 至于口头大家各有各的叫法 这个其实都无所谓的
PS：翻译员还是挺辛苦的 因为要照顾到各种不同的需求- -  个人坚持 最好的翻译就是不译 因为够书面 够规范 避免了因为翻译而造成的各种困扰。。
以上