南宁OCG试题中我的疑问

地狱判官

才能...这翻译的...写可以不就完了么...

芯傷の′深

地狱判官 发表于 2011-3-30 11:15

                               
登录/注册后可看大图

才能...这翻译的...写可以不就完了么...

你妹和你爸爸的女儿意思相近,但是不完全相同
因为可能还有个姐姐?

地狱判官

芯傷の′深 发表于 2011-3-30 12:03

                               
登录/注册后可看大图

你妹和你爸爸的女儿意思相近,但是不完全相同
因为可能还有个姐姐?

フィールド上に存在するこのカードが破壊され墓地へ送られた時、自分の墓地に存在する「魔轟神」と名のついたモンスターを３体まで選択して発動する事ができる。

场上存在的这张卡被破坏送去墓地时，选择自己墓地存在的最多3只名字带有「魔轰神」的怪兽才能发动。

提示选发的"できる"不翻译成可以翻译成才能,没有人觉得翻译得很怪?

"才能"这个词一般用在发动条件上吧?舍弃几张手卡才能发动,几只怪送墓地才能发动什么什么的,利威坦这家伙不但效果是选发,连指对象都是1到3随便...

芯傷の′深

地狱判官 发表于 2011-3-30 16:39

                               
登录/注册后可看大图

フィールド上に存在するこのカードが破壊され墓地へ送られた時、自分の墓地に存在する「魔轟神」と名のつ ...

有对象指定才能发动
本来这没啥错的啊
太纠结也没用,心照不宣