|
|
楼主 |
发表于 2012-8-3 02:01:28
|
显示全部楼层
本帖最后由 starrush 于 2012-8-3 22:31 编辑
以下的台词翻译来自个人的无责任推测, 只能作参考之用
在某一间制药集团中, 有着一位很美的妇人
在某个市镇之中和随从的一位博士, 她收的一位养子, 一年365天都在「过圣诞」
这个, 原本是一个很幸福快乐的事情, 但是...
「俺はね… 兄ちゃん！
(我啊, 哥哥!)
あんたが 学校へ行ったり
(在你能在学校读书)
友だちと 遊んだりしてた頃…
(在你能跟朋友游玩的时期...)
死体を捜してたんだ
(都在搜集尸体)
ママの喜ぶ顔が 見たくてさ」
(为了想看到妈妈的笑容)
「死体集めは つらかったよ
(收集尸体很辛苦的)
それにあの頃の俺は マジメでサ
(不过在那个时候我很认真)
手を抜く方法も 知らなかった」
(不知道有什麽可以偷懒的方法)
希望能一直保持年轻美貌的妇人, 并没有放弃进行她的实验
养子为了能收集其美貌维持所需的体液, 不断在尸体的寻找上用功, 但一切, 在箱船的计画──在他的双子的哥哥来到时, 起了变化
「死体はね、捜すより 作るほうが
(尸体啊, 比起去找, 去制造出来)
ずーっと 簡単だってコトに
(绝对是简单多这点)
もっと早く、気づいてればなぁ…」
(如果能早点发现的话...)
作为养子的他, 举起他的匕首, 剌向他这位渴望不变的美貌的养母
卡名：★制造尸体的圣诞老人 内克
卡片种类：效果怪兽
种族：兽战士
属性：暗
星级：6
攻击：1400
防御：500
效果：1回合1次，选择对方场上1只5星以下的怪兽才能发动。得到选择的怪兽的控制权。这个效果得到控制权的怪兽不能攻击宣言，也不能把效果发动。
「もっと早く、気づいてさえいれば
(如果能早点发现)
学校にも行けた、友達もできた、
(我就可以去学校, 可以去交朋友)
サッカーだってやれたんだよ…
(也可以去踢足球啊...)
リンダみたいな…
(就像琳达什麽的...)
リンダみたいな…
(就像琳达什麽的...)
兄ちゃん、あんただけズルいよ！
(哥哥, 只是你有实在太狡猾了!)
だからそろそろ、選手を
(所以差不多)
交代してくれても いいだろ？」
(给我交换选手也可以吧?)
这个市镇的名字是『エターナ(Eterna)』, 应该说是指出这位妇人对於永恒(Eternal)的美貌一样的, 还是那永远(Eternal)的圣诞节呢?
「俺さ…
リンダと きっとうまく
やっていけると 思うんだ」
(我...认为(我)跟琳达一定可以好好相处下去的)
|
|
发表于 2012-8-3 01:37:27
变色卡
千斤顶
发表于 2012-8-3 13:00:57
