关于翻译的问题

zknvuyz · 发表于 2010-8-21 16:49:47

Ｓｉｎスターダスト·ドラゴン
Ｓｉｎ青眼の白龍
Ｓｉｎ真紅眼の黒竜
Ｓｉｎトゥルース·ドラゴン

我不明白为什么把“Ｓｉｎ”翻译为“罪”，“Ｓｉｎ”在日文中应该是“真”（奥义）的意思。

1224198918 · 发表于 2010-8-21 18:07:41

本帖最后由 1224198918 于 2010-8-21 18:10 编辑

直接上图

登录/注册后可看大图

在英语中 sin n.[俗] 违背习俗, 不合情理之事, 过失, 罪过
日语我不懂
sin在日语中好像是仙的意思

霸者的鼓动 · 发表于 2010-8-21 19:34:48

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

1224198918 · 发表于 2010-8-22 08:40:22

回复 1224198918 的帖子

登录/注册后可看大图

邊嗰 · 发表于 2010-8-22 10:34:33

本帖最后由邊嗰于 2010-8-22 10:36 编辑

其实根据英文名词。黑翼龙也没有错

“SIN” 在日语中应该只是一个类似的发音。并没有SIN 这个词。而卡名上是SIN，SIN是英文单词。罪恶的意思

霸者的鼓动 · 发表于 2010-8-22 15:36:48

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

zknvuyz · 发表于 2010-8-22 16:08:18

回复 霸者的鼓动 的帖子

问下，你有日文卡片（大型，至少看的到字的图吗= =）很多翻译我都想研究下- -

霸者的鼓动 · 发表于 2010-8-23 10:08:57

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

账号		自动登录	找回密码
密码			加入社区

霸者的鼓动霸者的鼓动当前离线积分 119 头像被屏蔽	发表于 2010-8-21 19:34:48 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
霸者的鼓动霸者的鼓动当前离线积分 119 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

霸者的鼓动霸者的鼓动当前离线积分 119 头像被屏蔽	发表于 2010-8-22 15:36:48 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
霸者的鼓动霸者的鼓动当前离线积分 119 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

霸者的鼓动霸者的鼓动当前离线积分 119 头像被屏蔽	发表于 2010-8-23 10:08:57 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
霸者的鼓动霸者的鼓动当前离线积分 119 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报