关于卡通蓝眼翻译的一点疑问

心变 · 发表于 2010-6-24 10:54:51

卡片编号：89
禁卡限制：普通卡
卡片PASS：53183600
卡片归属：OCG、TCG
卡包：BE 1，PS，DL 1
罕贵程度：金字UR，面闪SR，爆闪PR
日文卡名：ブルーアイズ·トゥーン·ドラゴン
美英卡名：Blue-Eyes Toon Dragon
中文卡名：青眼卡通白龙
卡片种族：龙
卡片属性：光
卡片星级：8 ★
攻击力：3000
防御力：2500
卡类：效果·卡通
效果说明：效果·卡通：这张卡不能通常召唤。场上有自己的「卡通世界」存在的场合才能特殊召唤（5星以上需要祭品）。特殊召唤的回合不能攻击。不支付500分不能攻击。「卡通世界」被破坏时这张卡破坏。对方没有控制卡通怪兽的场合，这张卡可以直接攻击对方。对方有控制卡通怪兽存在的场合，必须选择对方的卡通怪兽进行攻击。

但事实上卡通蓝眼是遵循苏生限制的... 在下有一点怀疑“才能”的翻译是否不妥。以上~

霸者的鼓动 · 发表于 2010-6-24 11:01:05

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

心变 · 发表于 2010-6-24 11:10:38

=.=原来是K社自己掌嘴了...

邊嗰 · 发表于 2010-6-25 16:27:01

老卡都这样的翻译。没有统一。不奇怪。

Shortway · 发表于 2010-6-25 17:53:11

遵守苏生限制怎么了
[才能]也需要遵守苏生限制.
比如LV调整苏黑8

账号		自动登录	找回密码
密码			加入社区

霸者的鼓动霸者的鼓动当前离线积分 119 头像被屏蔽	发表于 2010-6-24 11:01:05 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
霸者的鼓动霸者的鼓动当前离线积分 119 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报