iDuel 享受决斗

 找回密码
 加入社区

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 1570|回复: 2

关于外星人的卡名的问题

[复制链接]
发表于 2011-7-2 15:23:18 | 显示全部楼层 |阅读模式
      有很多关于外星人的魔陷卡上都需要解放“名字带有「外星人」”的怪兽或者当“名字带有「外星人」”的怪兽在场上时才能发动,比如[惑星污染病毒],等。但是,有这样一些怪兽卡,它们的中文卡名中只有“外星”而非“外星人”,比如[外星菊石]、[外星犬],等。这样一来它们就变成不符合“名字带有「外星人」的怪兽”的卡了。但是观察它们的日文卡名和英文卡名,却发现外星犬的日文卡名为[エーリアン·ドッグ],英文名为[Alien Dog]。对于符合“名字带有「外星人」”的卡比如[外星人战士]来说,它的日文卡名为[エーリアン·ウォリアー],英文名为[Alien Warrior]。那么,从日文角度来看,它们都符合卡名中带有“エーリアン”字样,同样的英文名都带有"Alien"字样,那么在日语或英语中它们能否作为[惑星污染病毒]的COST呢?
把卡名翻译成[外星菊石]而非[菊石外星人]是有什么原因吗?[外星菊石]算不算名字中带有「外星人」的卡??
      求解释。。。。。。。。
回复

使用道具 举报

发表于 2011-7-2 15:40:20 | 显示全部楼层
卡名以日文为准,tcg专有以英文为准……至于这样翻译的原因,我不知道……
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-7-2 18:23:47 | 显示全部楼层
自分フィールド上に存在する「エーリアン」と名のついたモンスター1体をリリースして発動する。
相手フィールド上に表側表示で存在する、Aカウンターが乗っていないモンスターを全て破壊する。
相手のターンで数えて3ターンの間に相手が召喚・反転召喚・特殊召喚したモンスター全てにAカウンターを1つ置く。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入社区

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|中国OCG工作室

75a64a1a1491ffeda084b999386165e4

GMT+8, 2024-12-26 14:02 , Processed in 0.013654 second(s), 6 queries , Gzip On, Redis On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表