脉动日西————轻小说（碧阳学生会议事录）

wswsws110w

FeΝris 发表于 2011-4-2 16:20

                               
登录/注册后可看大图

突然想起某套价值500新西兰元的英文版死神漫画
不知道lz这套小说要多少钱呢
嘛

我记得貌似是一本20来着的。。。

不过这个当时看了下。。这玩意和天朝版凉宫完全是翻译到不能看的境界啊。。。

wswsws110w

说起来凉宫的翻译。。上译你们大爷的。。。

なによ……'
'俺、実はポニ—テ—ル萌えなんだ'
'なに？'
'いつだったかのお前のポニ—テ—ルはそりゃもう反則なまでに似合ってたぞ'
'バカじゃないの？'

我塔玛最喜欢的这段，给我翻译成啥了你们知道么？！！！！

“什么？”
“其实我是个马尾辫迷”

我了个去啊！！！！！丫的给我来了句“其实我是个马尾辫迷”……我艹啊，我TMD还卡通片迷呢！！！！有木有！！！！有木有！！！！！
你说一句“其实我是马尾控”会死啊！！！你说一句“其实我是萌马尾的”会死啊！！！你哪怕说一句“其实我是喜欢马尾的”也好啊！！！！！马尾辫迷！！！！！你们怎么不翻译成“马勒隔壁”啊喂！！！！

别帮我扯什么适应非宅大众需求，这泥马的本来就是fans向的作品，在天朝不是fans的鬼去买这书啊！！！



“其实我是个马尾辫迷”
“其实我是个马尾辫迷”
“其实我是个马尾辫迷”
“其实我是个马尾辫迷”
“其实我是个马尾辫迷”

淡淡清风

wswsws110w 发表于 2011-4-3 21:57

                               
登录/注册后可看大图

说起来凉宫的翻译。。上译你们大爷的。。。

なによ……'

上译就是个杯具