iDuel 享受决斗

 找回密码
 加入社区

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 7133|回复: 1

【伪汉化漫画】でゅえるメイト/决斗伙伴(已更新至最新)

[复制链接]
发表于 2013-10-30 20:25:04 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 薇茵 于 2014-4-15 23:03 编辑

推广用,这边也发一份。
这部漫画我蛮中意的,仿佛是在看自己,有种不言而喻的欣慰的感觉。
为什么说是伪汉化呢?因为LZ特别懒+没耐心+P图技术渣,所以只把翻译打在了记事本上……
看的时候呢,就将就一下对照着当字幕看吧,都有编好号分好段的。
除了声形词外都有翻译到,包括小字,正确率就不敢100%保证了,毕竟我没专门学过日语。
不过至少不影响观看,不会翻得前后不搭不知所云,个别地方附有备注和吐槽。
到目前最新的12B(未完)为止均已汉化,之后官网有更新的话,我也会尽快汉化并更新到该分享文件夹中。
什么?版权?这玩意在天朝不是读作feizhi吗¬▽¬?(开门!信蜂快递!)
最后惯例:其实都是我瞎编的!
下载:pan.baidu.com/s/17oyBx
官网在线:duel-mate.com/webcomic/webcomic.html

PS1:P图高手有兴趣的话,帮忙PP图吧,吃力没报酬的活就是了,文本随便拿去用,不需要再经我同意了。
PS2:如果有谁想转载的话请随意,也不需要再经我同意,本来就是为推广用才汉化的。

12话B部分 1-4(一话更新完再传网盘)
1.
特莉丝:维持咒文「火焰壁」,限制力量3以下的人偶的行动。

影瑠:(芬克们突破不了…好讨厌的卡…)
特莉丝:火焰壁的限制每回合会下降1级哦。

影瑠:是那样子啊。(那么等1回合,大家攻击的话就能赢了!!)
(小字:回合结束)

总算及时赶上了
战同学
准备好了哦

2.
和战同学一起制作的我的专用卡组
其杀手锏

既高贵又高价!!
拥有最强压制力的魔法龙!!

召唤「苍蓝幻影」!!

影瑠:(苍蓝幻影!?)

3.
战:毕竟那样地练习过了,美美原有好好地在使用卡组,到目前为此没有失误地达成了预定。

战:记得川原同学原本是跟着札引学的,那么一来,只为赢的环境是美美原这边比较有利才对,毕竟是我…

影瑠:我的人偶有5只芬克,我的基本分也还有8点在。
(没问题、没问题)

战:…这么想着,可是那张卡啊…
影瑠:诶?怎么了吗?

4.
影瑠:不好意思,可以借卡来看一下吗?
特莉丝:可以,请随意哦。

影瑠:我看看…

影瑠:诶…什么啊这…

由美奈:歌百音,有问题吗?
歌百音:诶…嗯…

评分

参与人数 1DP +30 收起 理由
天空·幻境 + 30 糖果+步姐亲自翻译好评

查看全部评分

回复

使用道具 举报

发表于 2013-11-29 17:04:38 | 显示全部楼层
说起来,春日步你有兴趣直接在杂志上连载你的翻译么?有的话你直接邮箱回复我吧。akesaier@gmail.com,谢啦~
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入社区

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|中国OCG工作室

75a64a1a1491ffeda084b999386165e4

GMT+8, 2024-12-23 00:35 , Processed in 0.012732 second(s), 7 queries , Gzip On, Redis On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表