问一个和谐的问题

阿德姆

中文名：恶魔的圣域
日文名：デビルズ·サンクチュアリ
英文名：Fiend's Sanctuary
卡片密码：24874630
卡片种类：通常魔法
罕见度：金字UR，面闪SR
卡包：VB 5，DPKB
效果：1只「金属恶魔衍生物」（恶魔族 · 暗 · 1星 · 攻/守0）在自己场上特殊召唤。这个衍生物不能攻击。因为战斗使控制者受到的超过的伤害，由对方玩家承受。每次自己的回合的准备阶段支付1000分维持。不支付维持「金属恶魔衍生物」破坏。

因为战斗使控制者受到的超过的伤害，由对方玩家承受。
这个受到的伤害是指这个“怪兽”还是自己场上所有的怪兽
如果是所有的怪兽是不是有点和谐,加上神盗+雾状 或棉花糖，比老于都厉害

SAMU

通常魔法
「メタルデビル・トークン」（悪魔族・闇・星１・攻／守０）を
自分のフィールド上に１体特殊召喚する。
このトークンは攻撃をする事ができない。
「メタルデビル・トークン」の戦闘によるコントローラーへの超過ダメージは、
かわりに相手プレイヤーが受ける。
自分のスタンバイフェイズ毎に１０００ライフポイントを払う。
払わなければ、「メタルデビル・トークン」を破壊する。

原文有注明是该TOKEN的战斗所造成伤害由对方承受。

阿德姆

纳尼？再也不用网页卡查的调整了

SAMU

网页卡查调整固然有过期的地方，然而原文也没错，“这个衍生物不能攻击。因为战斗使控制者受到的超过的伤害”，前后二句主语是一致的。至于是真的全部战伤承受的话，是应该“对玩家造成的战斗伤害全由对方承受”。网页卡查给不懂日文的我们提供了很多便利，整理大量的文字信息并放到卡查上是一件辛苦的事情，中间有些文字容易造成误解或者过期错误的调整在所难免，不要因此就说不用网页卡查。